|
|
A
|
| Abdecker,
Schinder |
écorcheur |
|
| Abdecker,
Schinder |
équarrisseur |
|
| Ackerbauer |
agriculteur |
|
| Ackersmann,
Bauer, Landarbeiter |
laboureur |
|
| Aldermann
(Handwerksvorstand) |
garde
de métier |
|
| Almosenempfänger |
Mendiant |
|
| Amme |
nourrice |
|
| Amtsgehilfe |
adjoint |
|
| Angestellter |
employé |
|
| Anstreicher |
badigeonneur |
|
| Anstreicher |
barbouilleur |
|
| Anwalt,
Rechtsanwalt |
avocat |
|
| Anzugschneider |
tailleur
d´habits |
|
| Apotheker |
apothicaire |
|
| Apotheker |
pharmacien |
|
| Arbeiter |
travailleur |
|
| Arbeiter,
Handwerker |
ouvrier |
|
| Arzt |
médecin |
|
| Aufseher |
préposé |
|
| Aufseher |
surveillant |
|
| Ausläufer,
Laufbursche |
trottin |
|
| Ausrufer |
crieur
public |
|
|
|
B
|
| Bäcker |
boulanger |
|
| Bahnwärter |
garde-voie |
|
| Bandwirker,
Bandweber |
rubanier |
|
| Bauarbeiter |
ouvrier
de bâtiment |
|
| Bauer,
Landmann |
paysan |
|
| Baumeister |
architecte |
|
| Beamter,
Offizier |
officier |
|
| Beigeordneter |
adjoint
au maire |
|
| Bettler |
Mendiant |
|
| Bergmann
(Steinkohlenbergmann) |
houilleur |
|
| Beruf,
Stand |
profession |
|
| Bettwäschenhändler |
marchand
de taie |
|
| Beutelmacher(in),
Geldbörsenmacher(in) |
boursièr(e) |
|
| Bienenzüchter |
apiculteur |
|
| Bilderhändler |
imagier |
|
| Blechschmied |
tôlier |
|
| Blechschmied,
Spengler, Klempner |
ferblantier |
|
| Blumengärtner |
jardinier
fleuriste |
|
| Bohrschmied |
vrillier |
|
| Bootsmatrose |
canotier |
|
| Bote |
agent |
|
| Bote |
messager |
|
| Bote |
porteur |
|
| Bote |
mandeur |
|
| Bote,
Dienstmann |
commissionaire |
|
| Branntweinbrenner |
bouilleur
(de cru) |
|
| Branntweinbrenner |
distillateur |
|
| Brauer |
brasseur |
|
| Brautführer |
garçon
d´honneur |
|
| Brigadekommandeur |
brigadier |
|
| Brunnenmacher,
Brunnengräber |
puisatier |
|
| Buchbinder |
relieur |
|
| Buchdrucker |
typographe |
|
| Büchertrödler |
bouquiniste |
|
| Buchhalter |
comptable |
|
| Buchhändler |
libraire |
|
| Büchsenmacher |
armurier
d´armes |
|
| Büchsenmacher |
arquebusier |
|
| Bügermeister |
maire |
|
| Bürger |
citoyen |
|
| Bürstenbinder |
brossier |
|
| Bürstenbinder |
vergetier |
|
|
|
C
|
| Chirurg |
chirurgien |
|
|
|
D
|
| Dachdecker |
couvreur |
|
| Dachdecker,
Neueindecker |
recouvreur |
|
| Damenschneider(in),
Näherin |
couturier
(ière) |
|
| Diener,
Knecht |
valet |
|
| Dienstbote |
domestique |
|
| Dienstmädchen,
Hausgehilfin |
bonne |
|
| Dienstmagd,
Dienstmädchen |
servante |
|
| Dolmetscher |
trucheman |
|
| Dr.
med. |
docteur
en médicine |
|
| Drahtzieher |
tréfileur |
|
| Drechsler |
tourneur |
|
| Drucker,
Buchdrucker |
imprimeur |
|
|
|
E
|
| Eichmeister |
jaugeur |
|
| Eigentümer,
Gutsbesitzer |
propriétaire |
|
| Einnehmer,
Steuereinnehmer |
percepteur |
|
| Kassierer,
Rentmeister |
receveur |
|
| Eisenbahnangestellter |
employé
du chemin de fer |
|
| Eisenhändler |
ferronnier |
|
| erster
Schreiber |
greffier
en chef |
|
| Erzieher |
précepteur |
|
|
|
F
|
| Fabrikdirektor |
directeur
de manufactures |
|
| Fährmann |
nautonier |
|
| Farbenreiber |
broyeur |
|
| Färber |
teinturier |
|
| Färberei...(z.B.
Gehilfe) |
tinctorial
(adj.) |
|
| Faßbinder,
Böttcher, Küfer |
tonnelier |
|
| Feldhüter |
garde
champêtre |
|
| Feuerwehrmann |
sapeur-pompier |
|
| Fischer |
pêcheur |
|
| Fischerei-Aufseher |
garde-pêche |
|
| Fischhändler |
poissonnier |
|
| Flickschneider |
appiéceur |
|
| Former,
Gießer |
mouleur |
|
| Förster |
forestier |
|
| Förster,
Forstwart |
garde-forestier |
|
| Friedensrichter |
juge
de paix |
|
| Frisör |
coiffeur |
|
| Frisör,
Rasierer, Bader |
barbier |
|
| Fruchthändler
(Getreidehändler) |
marchand
de grains |
|
| Fuhrmann |
charretier |
|
| Fuhrmann |
charroyer |
|
| Fuhrmann |
chartinier |
|
| Fuhrmann |
voiturier |
|
| Futterknecht |
pâtureur |
|
|
|
G
|
| Gärtner |
jardinier |
|
| Gastwirt |
aubergiste |
|
| Gastwirt
(Hotelier) |
hôtelier |
|
| Geburtshelfer
(in) - (Hebamme) |
accouch/eur
(euse) |
|
| Gefängniswärter |
concierge |
|
| Gehilfe |
aide |
|
| Gemeindebote |
messager
communal |
|
| Gemüsehändler |
maraîcher |
|
| Gendarm,
Unteroffizier |
brigadier |
|
| Gerber,
Lederbereiter |
corroyeur |
|
| Gerichts-
Kanzlei-Schreiber |
commis
greffier |
|
| Gerichtsdiener |
appariteur |
|
| Gerichtsdiener |
audiencier |
|
| Gerichtsdiener |
recors |
|
| Gerichtsdiener,
Gerichtsbote |
huissier |
|
| Gerichtsvollzieher |
huissier
audiencier |
|
| Geselle |
bon-vivant |
|
| Geselle |
garçon |
|
| Gießer |
fondeur |
|
| Gipsbrenner |
plâtrier |
|
| Glasarbeiter |
verrier |
|
| Glasbläser |
félatier |
|
| Glasbläser |
souffleur
de verre |
|
| Glaser |
vitrier |
|
| Goldschmied,
Juwelier |
bijoutier |
|
| Goldschmied,
Silberschmied |
orfèvre |
|
| Grobschmied |
forgeron |
|
| Grobschmied |
taillandier |
|
| Großhändler |
commerçant |
|
| Großhändler,
Geschäftsmann |
négociant |
|
| Gruben-
Minenarbeiter, Bergmann |
mineur |
|
| Gürtler
(Messingschlosser) |
ceinturier |
|
|
|
H
|
| Haarflechter
(in) |
tresseur
(euse) |
|
| Hakenmacher,
Gürtler |
crochetier |
|
| Halbpächter |
bordier |
|
| Hammerschmied |
marteleur |
|
| Handlanger |
aide
maçon |
|
| Handschumacher |
gantier |
|
| Handwerker |
artisan |
|
| Hausfrau |
mère
de famille |
|
| Hausfrau,
Wirtin |
maîtresse
de maison |
|
| Hausierer |
marchand
ambulant |
|
| Hausierer,
Neuigkeitskrämer |
colporteur |
|
| Hebamme |
sage-femme |
|
| Heizer,
Feuerwehrmann |
chauffeur |
|
| Herrenschneider |
tailleur
pour hommes |
|
| Hirt,
Viehhüteer |
gardeur |
|
| Hirte |
pâtre |
|
| Hirte
(Rinderhirte) |
bouvier |
|
| Holzfäller |
bûcheron |
|
| Holzschnitzer |
sculpteur
sur bois |
|
| Holzschuhhändler |
sabotier
marchand |
|
| Holzschuhmacher |
sabotier |
|
| Huffschmied |
maréchal
ferrant |
|
| Hutmacher
(in) |
chapelier
(ière) |
|
| Hüttenarbeiter |
ouvrier
d´usine |
|
|
|
I
|
| Instrumentenbauer |
facteur
d´ instruments |
|
|
|
J
|
| Jagdhüter,
Hegereiter |
garde-chasse |
|
| Jäger |
chasseur |
|
| junger
Schreibwarenhändler |
garçon
papetier |
|
| Juwelier |
joaillier |
|
|
|
K
|
| Kaffeewirt |
cafetier |
|
| Kalkbrenner |
chaufournier |
|
| Kaminkehrer,
Schornsteinfeger |
ramoneur |
|
| Kamm-Macher |
peignier |
|
| Kammerdiener |
valet
de chambre |
|
| Kammermädchen |
chambrière |
|
| Kammermädchen |
femme
de chambre |
|
| Kanalarbeiter |
égoutier |
|
| Kanzleisekretär |
secrétaire
greffier |
|
| Kanzlist |
greffier |
|
| Kassierer,
Einnehmer |
buraliste |
|
| Kastrierer |
châtreur |
|
| Kaufmann |
marchand |
|
| kaufmännischer
Angestellter |
commis |
|
| Kellermeister |
boutillier |
|
| Kellner |
garçon
de café |
|
| Kellnerin |
verseuse |
|
| Kerkermeister |
geôlier |
|
| Kesselflicker |
drouineur |
|
| Kesselflicker |
rétameur |
|
| Kindermädchen |
bonne
d´enfants |
|
| Kirchenrat |
ministre
du culte |
|
| Kirchenvorsteher |
marguillier |
|
| Klavierstimmer |
accordeur |
|
| Kleinbauer,
Hüfner |
petit
cultivateur |
|
| Kleinbauer,
Teilpächter |
colon |
|
| Kleinweber,
Bandwerber |
tissutier |
|
| Klempner,
Spengler, Installateur |
plombier |
|
| Knecht |
garçon
de ferme |
|
| Knecht |
serviteur |
|
| Knopfmacher |
boutonnier |
|
| Koch |
cuisinier |
|
| Köhler,
Kohlenhändler |
charbonnier |
|
| Kolonialwarenhändler |
épicier |
|
| Korbmacher |
corbelier |
|
| Korbmacher |
faissier |
|
| Korbmacher,
Korbflechter |
vannier |
|
| Kornhändler |
blatier |
|
| Krämer,
Kleinhändler |
boutipuier |
|
| Krämer,
Kurzwarenhändler |
mercier |
|
| Krankenwärter |
garde-malade |
|
| Krankenwärter |
infirmier |
|
| Kuhhirte,
Viehknecht |
vacher |
|
| Kunstreiter |
voltigeur |
|
| Kupferschmied,
Kesselschmied |
chaudronnier |
|
| Kupferstecher |
chalcographe |
|
| Kupferstecher |
graveur |
|
| Kürassier |
cuirassier |
|
| Kürschner |
fourreur |
|
| Kürschner |
pelletier |
|
| Kurzwarenhändler |
quineaillier |
|
| Küser,
Böttcher |
cuvelier |
|
| Küster |
sacristain |
|
| Kutschenmacher,
Wagenfabrikant |
carrossier |
|
| Kutscher |
cocher |
|
|
|
L
|
| Lackierer |
vernisseur |
|
| Lagerverwalter |
garde-magasin |
|
| Landmann |
campagnard |
|
| Landmesser,
Feldmesser |
arpenteur |
|
| Landpächter,
Landwirt |
fermier |
|
| Landvermesser |
géomètre |
|
| Landwirt,
Bauer |
cultivateur |
|
| Laternenanzünder |
allumeur |
|
| Lederhändler |
peaussier |
|
| Lehrer(in),
Erzieher(in) |
instituteur
(rice) |
|
| Leichenwärter |
gardien
des mortes |
|
| Leinenweber |
tisserand
en toile |
|
| Leintuchweber(in),
Leinwandhändler(in) |
toilièr(ière) |
|
| Leinwandhändler
(Weißnäherin) |
ling/er
(ère) |
|
| Lumpenhändler |
marchand
de choffon |
|
| Lumpensammler |
chiffonier |
|
|
|
M
|
| Markthändler |
marchand
forain |
|
| Maschinist
(früher Maschinenbauer) |
machiniste |
|
| Matratzenmacher,
Polsterer |
matelassier |
|
| Matrose |
matelot |
|
| Matrose,
Schiffer |
marinier |
|
| Maurer |
maçon |
|
| Maurerpolier |
parleur
maçon |
|
| Mehlhändler |
farinier |
|
| Meister,
Lehrer |
maître |
|
| Messerschmied |
coutelier |
|
| Meßgewandmacher |
chasublier |
|
| Metzger,
Fleischer, Selcher |
charcutier |
|
| Metzger,
Schlächter |
boucher |
|
| Metzgergeselle |
garçon-boucher |
|
| Milchhändler
(in) |
laitier
(ière) |
|
| Musiker |
musicien |
|
| Mitglied
von |
membre
de |
|
| Möbeltischler |
ébéniste |
|
| Müller |
meunier |
|
| Münzer |
monnayeur |
|
| Musikanten
umherziehend |
musicien
ambulant |
|
|
|
N
|
| Nachbar |
Voisin |
|
| Nagelschmied |
cloutier |
|
| Nonne |
aumoniere |
|
| Notar |
notaire |
|
|
|
O
|
| ohne
(Beruf) |
sans |
|
| Ölmüller,
Ölhändeler |
huilier |
|
| Orgelbauer |
facteur
d´orgues |
|
|
|
P
|
| Papiermüller,
Papierhändler, Papiermacher |
papetier |
|
| Pastor |
pasteur |
|
| Perückenmacher |
perruquier |
|
| Pfannenschmied |
maréchal
des poêles |
|
| Pfarrer |
curé |
|
| Pferdehändler |
maquignon |
|
| Pferdehändler |
marchand
de chevaux |
|
| Pferdeknecht |
palefrenier |
|
| Pferdeknecht,
Stallbursche |
garçon
d´écurie |
|
| Pflasterer |
carreler |
|
| Pflasterer |
paveur |
|
| Pförtner
(in Klöstern) |
tourier |
|
| Pförtner,
Torschließer |
portier |
|
| Pfriemenmacher,
Ahlenhändler |
alènier |
|
| Polizeiwachtmeister |
sergent
de police |
|
| Polizist |
gendarme |
|
| Polizist,
Schutzmann |
agent
de police |
|
| Posamentenmacher,
Bortenwirker, Spitzenhändler |
passementier |
|
| Postangestellter |
employé
des postes |
|
| Postkutscher |
postillon |
|
| Priester |
prêtre |
|
| Privatmann |
particulier |
|
| Professor,
Lehrer |
professeur |
|
| Putzfrau |
femme
de ménage |
|
| Puzmacherin |
monteuse |
|
|
|
R
|
| Raritätenhändler
(alter Kram u. Plunder) |
marchand
d´antiquites |
|
| Rechtsgelehrter |
jurisconsulte |
|
| Rentenempfänger |
pensionnaire |
|
| Rentner |
rentier |
|
| Rollkutscher,
Frachtfuhrmann |
roulier |
|
| Rotgerber,
Lohgerber |
tanneur |
|
|
|
S
|
| Salinenarbeiter |
ouvrier
à la saline |
|
| Salzsieder |
saunier |
|
| Samenhändler |
grènetier |
|
| Sämischgerber |
chamoiseur |
|
| Samtmacher,
Samtweber |
veloutier |
|
| Sattler |
sellier |
|
| Sattler,
Kummetmacher |
bourelier |
|
| Schachtelmacher |
boisselier |
|
| Schäfer,
Schafhirte |
berger |
|
| Schaffner,
Kellner |
sommelier |
|
| Scharfrichter |
guillotier |
|
| Schauspieler |
comédien |
|
| Scherenschleifer |
rémouleur |
|
| Scherenschleifer
umherziehend |
rémouleur
ambulant |
|
| Schieferbrecher |
ardosier |
|
| Schieferdecker |
couvreur
en ardoise |
|
| Schiffer |
batelier |
|
| Schleifer |
affileur |
|
| Schleifer |
aiguiseur |
|
| Schlosser |
serrurier |
|
| Schmied |
forgeur |
|
| Schmied |
maréchal |
|
| Schmuckwarenhändler |
marchand
bijoutier |
|
| Schneider |
tailleur |
|
| Schnitter,
Erntearbeiter |
aoûteron |
|
| Schnitzer |
ciseleur |
|
| Schreiber |
copiste |
|
| Schreiber,
Schriftsteller |
écrivain |
|
| Schreiber,
Sekretär |
commis |
|
| Schriftgelehrter |
homme
de lettres |
|
| Schriftsetzer |
compositeur |
|
| Schuhflicker,
Flickschuster, Schuster |
savetier |
|
| Schullehrer |
maître
d´école |
|
| Schuster,
Schuhmacher |
cordonnier |
|
| Schütze |
fusilier |
|
| Schweinehändler |
marchand
de cochons |
|
| Schweineschlächter |
tueur |
|
| Schwester
(Kircheliche Schwester) |
aumoniere |
|
| Segelmacher |
voilier |
|
| Seiden-Spinner |
fileur
de soie |
|
| Seidenweber,
Seidenwirker |
tisserand
en soie |
|
| Seifensieder |
savonnier |
|
| Seiler |
cordier |
|
| Sergeant |
sergent |
|
| Siebmacher |
tamisier |
|
| Siebtuchmacher |
étaminier |
|
| Spediteur |
charrieur |
|
| Spediteur |
expéditionnaire |
|
| Speisewirt |
traiteur |
|
| Spezereihändler |
épicier |
|
| Spinner(in) |
fileur(euse) |
|
| Spiritosenhändler |
vendeur
d´eau de vie |
|
| Stadtrat |
conseiller
municipal |
|
| Standesbeamter |
officier
de l´état civil |
|
| Steinbrecher |
carrier |
|
| Steinhauer,
Steinmetz |
tailleur
de pierre |
|
| Steuereinnehmer |
collecteur |
|
| Steuereinnehmer |
maltôtier |
|
| Sticker(in) |
brodeur
(euse) |
|
| Stiefelmacher |
bottier |
|
| Straßenwärter |
cantonnier |
|
| Strickerin |
tricouteuse |
|
| Strohdecker |
couvreur
en paille |
|
| Strohhändler |
pailleur |
|
| Strohhutmacher |
ouvrier
en chapeaux de paille |
|
| Strumpfwirker |
chaussetier |
|
| Strumpfwirker |
faiseur
de bas |
|
| Strumpfwirker |
tisserand
en bas |
|
| Strumpfwirker(-händler),
Mützenkrämer |
bonnetier |
|
| Stuhlmacher
(in) |
chais/ier
(ière) |
|
| Sudler,
Lehmkleiber |
bousilleur |
|
|
|
T
|
| Tabakhändler |
marchant
de tabac |
|
| Tabakverkäufer |
debit
de tabac |
|
| Taglöhner |
manþuvier |
|
| Taglöhner(in) |
journalier
(ière) |
|
| Tapezierer |
tapissier |
|
| Tischler,
Schreiner |
menuisier |
|
| Tonpfeifenhändler |
marchand
de pipes de terre |
|
| Töpfer,
Hafner |
potier |
|
| Totengräber |
fossoye(u)r |
|
| Trödler |
fripier |
|
| Trödler |
lambin |
|
| Trödler |
marchand
de bric-a-brac |
|
| Trödler |
revendeur |
|
| Trödler(in),
Raritätenhändler(in) |
brocanteur
(euse) |
|
| Tuchmacher,
Tuchhändler |
drapier |
|
| Tüncher,
Anstreicher |
peintre
en bâtiment |
|
|
|
U
|
| Uhrmacher |
horloger |
|
| Unterbeamter |
agent
subalterne |
|
|
|
V
|
| Verkäufer
(in) |
vend/eur
(eresse) |
|
| Verkäufer
von Lebenswasser (Branntwein) |
vendeur
d´eau de vie |
|
| Verputzer,
Anwerfer (bei den Maurern) |
crépisseur |
|
| Versicherungsagent |
assureur |
|
| Verwalter |
économe |
|
| Verwalter
(in) |
administrateur
(trice) |
|
| Viehhändler |
marchand
de bestiaux |
|
| Vikar |
vicaire |
|
|
|
W
|
| Wachszieher |
cirier |
|
| Wächter |
veilleur |
|
| Waffenschmied |
armurier |
|
| Wagner,
Stellmacher |
charron |
|
| Waldhüter |
garde-bois |
|
| Wäscher(in),
Bleicher(in) |
blanchisseur
(euse) |
|
| Weber |
tisserand |
|
| Wegaufseher |
voyeur |
|
| Weinbauer |
viticulteur |
|
| Weinbauer,
Winzer |
vigneron |
|
| Weinleser
(in) |
vendangeur
(euse) |
|
| Weißgerber |
mégissier |
|
| Weißschmied |
blanchþuvrier |
|
| Weißzeughändler |
marchand
de blanc |
|
| Werber(in) |
tisseur(euse) |
|
| Werkmeister |
contremaitre |
|
| Wiederverkäufer |
revendeur |
|
| Wildhüter,
Jagdhüter, Forstaufseher |
garde-chasse |
|
| Wirt,
Schenkwirt |
cabaretier |
|
| Wollarbeiter |
lainier |
|
| Wolldreher,
Zwirner |
tordeur |
|
| Wollweber |
fileur
de laine |
|
| Wundarzt |
chirurgien |
|
|
|
Z
|
| Zeichner |
dessinateur |
|
| Zeitungsverkäufer
(in) |
gazetier
(ière) |
|
| Ziegelbrenner |
briquetier |
|
| Ziegelbrenner |
tuilier |
|
| Ziegenhirt |
chevrier |
|
| Zimmererpolier |
parleur
charpentier |
|
| Zimmermann |
charpentier |
|
| Zinngießer |
potier
d´étain |
|
| Zolleinnehmer |
douanier |
|
| Zolleinnehmer |
péager |
|
| Zolleinnehmer |
receveur
de douane |
|
| Zollwächter |
controlleur
des douanes |
|
| Zuckerbäcker |
confiseur |
|
| Zuckersieder |
raffineur |
|
| Zurichter |
apparailleur |
|
| Zurichter |
appreteur |
|
| Zurichter,
Einrichter |
monteur |
|
| Zuschneider |
coupeur |
|
|
Anhang: |
|
|
|
|
| ohne
Vornamen |
Sans
Nome |
|
| ohne
(kein Beruf) |
neant |
|
| 12
Uhr Mittags |
à
l`heure de midi |
|
| Schwager |
beau-frère |
|
| Nachbar
des Hauses wo sie zur Zeit ist |
Voisin
dela maison ou elle est |
|
| ist
getauft |
être
batisé |
|